-
1 wheels within wheels
wheels within wheels сложная взаимосвязь; сложное положение -
2 wheels within wheels
wheels within wheelscoisas, assuntos complicados. -
3 wheels within wheels
wheels within wheels GEN gewisse Verbindungen fpl, undurchschaubare Zusammenhänge mpl; komplizierte innere Strukturen fpl, kompliziertes Räderwerk n (secret or indirect influences affecting a complex situation)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > wheels within wheels
-
4 wheels within wheels
игра интересов, переплетение влияний или интриг; сложное положение [этим. библ. Ezekiel I, 16]Sir Robert Chiltern (sitting down): "Gertrude, truth is a very complex thing, and politics is a very complex business. There are wheels within wheels." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act I) — Сэр Роберт Чилтерн (садится): "Гертруда, правда очень сложная вещь, а политика очень сложный механизм. Там все связано, все цепляется одно за другое."
‘Of course, there's wheels within wheels in this gold stealin' business,’ Dinny mused. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - Конечно, у них там, в этой воровской машине, хитро закручено, сам черт ногу сломит, - задумчиво проговорил Динни.
The President's desk is cluttered and his mind distracted by his concern with the wheels within wheels... (NLP) — Стол президента завален бумагами, а сам президент с головой погружен в сложные переплетения разнообразных интересов, влияний, интриг...
-
5 wheels within wheels
«Колёса в колёсах». Это выражение обозначает и без того сложную ситуацию, которая осложняется ещё множеством различных обстоятельств; переплетение влияний или интриг, сложная взаимосвязь. В развёрнутом виде эта фраза звучит как wheels within wheels within wheels и переводится прилагательным «экстремально сложный».It will be difficult to get you a job in my firm, but I'll try very hard. There are wheels within wheels and I may succeed. — Будет сложно подыскать тебе работу в моей фирме, но я буду очень стараться. У нас там клубок интриг, и, возможно, я смогу сыграть на этом.
English-Russian dictionary of expressions > wheels within wheels
-
6 wheels within wheels
игpa интepecoв, пepeплeтeниe влияний или интpиг; cлoжнoe пoлoжeниe [этим. библ.]Sir Robert Cfiiltern....politics is a very complex business. There are wheels within wheels (O. Wilde). 'Of course, there's wheels within wheels in this gold stealin' business,' Dinny mused (K. S. Prichard) -
7 within
[wi'ðin] 1. preposition(inside (the limits of): She'll be here within an hour; I could hear sounds from within the building; His actions were within the law (= not illegal).) znotraj2. adverb(inside: Car for sale. Apply within.) znotraj* * *I [wiðín]adverbznotraj, v hiši, doma, v notranjosti; figuratively v dušiis he within? — je on doma?to go within — iti v hišo, v soboto make s.o. pure within figuratively očistiti komu dušoto stay within — ostati v hiši, domaII [wiðín]preposition (krajevno) v, znotraj; znotraj meje, v obsegu, ne nad; v dosegu, ne predaleč, ne dljè odwithin the house — v hiši, domahe is within the reach — on ni daleč, do njega je lahko pritiwithin sight — v vidu, videnwithin a bit, within a little — skorajwithin an ace — skoraj, malodaneto be within an ace of s.th. — za las čemu uitiwithin the meaning of the Act — znotraj zakona, po zakonu, predvideno po zakonuto live within one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom, ne iznad svojih sredstevwithin a stone's throw — za lučaj, nedaleč, blizuhe was within a hair's breadth of losing his life — za las je manjkalo, da ni prišel ob življenje; (časovno) znotraj, v, v manj kotIII [wiðín]nounnotranja stran, notranjščina, notranjost -
8 within
prep 1. (o prostoru) u, unutar ([# the home] u kući) 2. unutar granice, u opsegu, prema, ne iznad ([to live # one's income] živjeti prema svojem dohotku, ne iznad svojih sredstava) 3. na domašaju, u dosegu, ne predaleko, ne dalje od ([he is # reach] do njega se može lako doći, on nije daleko) 4. (o vremenu) unutar, za za manje od ([you will have it # an hour] imat ćete ta za jedan sat) / # doors = kod kuće; wheels # wheels = komplicirana mašinerija; [fig] tajno ili zakulisano djelovanje, # the walls = u četiri zida; to be # an ace of = izmaknuti za dlaku; # the meaning of the Act = predviđeno u zakonu, unutar zakona* * *
između
na unutrašnjoj strani
tijekom
u
u okvirima
u okviru
u roku od
u sklopu
unutar
unutra -
9 wheels within wheels
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wheels within wheels
-
10 wheels within wheels
1) Общая лексика: перекрёстные влияния, сложная взаимосвязь, сложное взаимодействие, сложное положение, тайные влияния, хитросплетение2) Религия: (A complex of motives and influences and circumstances at work which are not always apparent. Ez:l:16) колеса, находящиеся в колесах3) Библия: колесо в колесе4) Макаров: перекрёстные или тайные влияния, сложная взаимосвязь (интриг, интересов) -
11 wheels within wheels (A complex of motives and influences and circumstances at work which are not always apparent. Ez:l:16)
Религия: колеса, находящиеся в колесахУниверсальный англо-русский словарь > wheels within wheels (A complex of motives and influences and circumstances at work which are not always apparent. Ez:l:16)
-
12 wheels within wheels
сложная взаимосвязь; сложное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wheels within wheels
-
13 wheels within wheels
מצב מורכב, מניעים סמויים* * *◙ םייומס םיעינמ,בכרומ בצמ◄ -
14 wheels within wheels
keadaan rumit -
15 wheels within wheels
karmaşık işler, karışık işler -
16 wheels within wheels
karmaşık işler, karışık işler -
17 wheels within wheels
ingewikkelde toestand -
18 wheels within wheels
sarežģīta slepena ietekme -
19 wheels within wheels
komplicerade förhållanden -
20 wheels within wheels
• monta mutkaa• salaisia syitä
См. также в других словарях:
wheels within wheels — Said of a situation in which a complication of influences is at work • • • Main Entry: ↑wheel * * * wheels within wheels british informal phrase used for saying that something is complicated and involves a lot of things that you do not understand … Useful english dictionary
wheels within wheels — When there are wheels within wheels, there are complex inter related processes, motives, etc, that are very difficulty to understand … The small dictionary of idiomes
Wheels magazine — is an Australian automotive magazine published monthly by ACP Magazines. Wheels was founded in May 1953 by editor Athol Yeomans. [cite journal | last = Bulmer | first = Ged | month = May | year = 2008 | title = Old 55 | journal = Wheels magazine… … Wikipedia
wheels within wheels — ► wheels within wheels secret or indirect influences affecting a complex situation. Main Entry: ↑wheel … English terms dictionary
Within You Without You — Исполнитель The Beatles Альбом Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Дата выпуска 1 июня 1967 Дата записи 15 2 … Википедия
Within You Without You — Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er … Wikipédia en Français
Wheels within wheels — Wheel Wheel (hw[=e]l), n. [OE. wheel, hweol, AS. hwe[ o]l, hweogul, hweowol; akin to D. wiel, Icel. hv[=e]l, Gr. ky klos, Skr. cakra; cf. Icel. hj[=o]l, Dan. hiul, Sw. hjul. [root]218. Cf. {Cycle}, {Cyclopedia}.] [1913 Webster] 1. A circular… … The Collaborative International Dictionary of English
Within You Without You — Infobox Song Name = Within You Without You Artist = The Beatles Album = Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Released = 1 June 1967 track no = 8 Recorded = Abbey Road Studios 22 March 1967 Genre = Indian music, raga rock Length = 5:05 Writer =… … Wikipedia
wheels — Synonyms and related words: action, auto, autocar, automobile, boat, buggy, bus, car, clockworks, crate, drive train, gear, heap, innards, jalopy, machine, machinery, mechanism, motion, motor, motor vehicle, motorcar, motorized vehicle, movement … Moby Thesaurus
wheels within wheels — Synonyms and related words: Chinese puzzle, Gordian knot, Rube Goldberg contraption, action, can of worms, clockworks, complex, drive train, gear, innards, jungle, knot, labyrinth, machinery, maze, meander, mechanism, mesh, mess, motion, movement … Moby Thesaurus
wheels within wheels — concealed motives, hidden motives … English contemporary dictionary